万葉集のうなぎ

「空の名前」（高橋健司/光琳堂出版）で調べものをしていたら、こんなのをみつけてしまった。

石麿にわれ物申す夏痩に良しとふ物そ鰻取り食せ（めせ）　（万葉集巻第十六）

夏に鰻がいい、と千年以上前から言われてた、ってのは、これかい！

（だからやっぱり平賀源内は後付けなんだよねえ。別に土用の丑の日に集中消費しなくたって、ねぇ）。

となると現物をみたいので、家にあった万葉集を引っ張り出してくる。

「日本古典文學大系　萬葉集　四」（岩波書店　p152）

［大意］石麿さんに申上げますが、夏痩にききめがあるということですよ。鰻を取って召上ってくださいまし。

続きもあった。

痩す痩すも生ければあらむをはたやはた鰻を取ると川に流るな

［大意］痩せながらでも、生きていれば、それでよかろうに、鰻を取ろうなどとして、ひょっと川に流れなさるなよ

歌を作ったのは「大伴宿禰家持」。鰻をすすめられた石麿さんは「身体いたく痩せたり。多く喫飲すれども、形飢餓に似たり」。

川でがんばるのはよくなさそうです。

この顛末を母に報告したら、「へー知らなかった、そーなんだー」と感心している。

でもね、なんで報告したかというと、はっきりと母の字で「9/26（木）」と書いてあるから、なんですよ。

昔、数人で先生招いてうちでやってた「万葉集」の勉強会の痕跡ですよねえ。